Thermodynamic steam trap